stecken

ste·cken

1. ste·cken [ʼʃtɛkn̩]

vi <steckte o geh stak , gesteckt>

1) (festsitzen)

[in etw dat] \stecken Dorn, Splitter to be [sticking] in sth;

zwischen/in etw dat \stecken to be stuck between/in sth;

[in etw dat] \stecken bleiben to be stuck [fast]/to get stuck [in sth]

2) (eingesteckt sein)

hinter/in/zwischen etw dat \stecken to be behind/in/among sth;

der Schlüssel steckt im Schloss the key is in the lock;

[in etw dat] \stecken bleiben to stick in sth; Kugel to lodge [or be lodged] in sth;

etw [in etw dat] \stecken lassen to leave sth [in sth];

den Schlüssel \stecken lassen to leave the key in the lock;

lass [dein Geld] stecken! leave your money where it is [or in your pocket] !, let me pay for this

3) (verborgen sein)

[in etw dat] \stecken to be [in sth]; (von Kindern a.) to be hiding [in sth];

hinter etw dat \stecken (verantwortlich für etw sein) to be behind [or at the bottom of] sth

4) (verwickelt sein in)

[tief] in der Arbeit \stecken to be bogged down in [one's] work;

in einer Krise \stecken to be in the throes of a crisis;

in der Scheiße \stecken (sl) to be in the shit (Brit) (sl), to be up shit creek [ (Am) without a paddle] (hum) (sl)

in Schwierigkeiten/[tief] in Ärger \stecken to be in difficulties/in [deep] trouble

5) (stocken)

[in etw dat] \stecken bleiben to falter [in sth];

in einem Gedicht \stecken bleiben to get stuck in [reciting] a poem; s. a. Hals

vt <steckte, gesteckt>

1) (schieben)

etw hinter/in/unter etw akk \stecken to put sth behind/in[to]/under sth;

ein Abzeichen an den Kragen \stecken to pin a badge to one's collar;

einen Brief unter die Tür/einen Zehneuroschein in die Tasche \stecken to slip a letter under the door/a 10 euro note into one's pocket;

sich dat einen Ring an den Finger \stecken to slip a ring on one's finger, to slip [or put] on a ring sep;

das kannst du dir irgendwohin \stecken! (fam) you can stick that where the sun don't shine! (pej) (fam)

2) (fam: befördern)

jdn in etw akk \stecken to put [or (fam) stick] sb in sth;

jdn ins Bett \stecken to put sb to bed (fam)

jdn ins Gefängnis \stecken to stick sb in prison (fam), to put sb away [or inside] (fam)

3) (von Kleidungsstück)

etw \stecken to pin sth [together];

den Saum \stecken to pin up the hem sep

4) (fam: investieren)

etw in etw akk \stecken to put sth into sth;

viel Zeit in etw akk \stecken to devote a lot of time to sth

5) (sl: verraten)

jdm etw \stecken to tell sb sth;

jdm \stecken, dass ... to tell sb that ...

2. Ste·cken -s, -> [ʼʃtɛkn̩] m

(dial, schweiz) stick; (flexibler a.) switch